O trabalho de lixar e polir: a direção no estúdio
Quando o profissional se senta ao microfone, começa o trabalho de precisão. É aqui que o diretor e a voz moldam o guião em conjunto. As palavras escritas no papel soam de forma muito diferente quando são lidas em voz alta.
Para garantir que a sessão corre sem sobressaltos, seguimos sempre alguns passos fundamentais no estúdio:
- Definir antecipadamente a pronúncia de nomes de marcas e jargão técnico para evitar interrupções.
- Ajustar o ritmo de leitura pretendido e assinalar as pausas certas no texto.
- Alinhar a entoação da voz com a atmosfera das imagens.
Eis uma dica essencial de direção: tenha muita atenção à respiração e aos pontos de descanso. Quem tem menos prática tende a acelerar a leitura, o que retira força à mensagem. Ao introduzir pausas pensadas (os espaços em branco do som), o público tem tempo para interiorizar a mensagem. Ajustamos as ênfases e o ritmo até que o texto soe com total naturalidade.
O acabamento além-fronteiras
Hoje em dia, um vídeo raramente se limita a um só país. Muitas produções precisam de versões em várias línguas para chegar a um público internacional. As nossas vozes gravam exclusivamente na sua língua materna, o que é fundamental para a credibilidade da sua mensagem. Trabalhamos com falantes nativos de dinamarquês, alemão, inglês, francês, italiano, neerlandês, polaco, português, espanhol e flamengo, entre outros.
Se precisar de uma versão em francês, contamos com a Estelle, uma locutora francesa sediada em França com mais de vinte anos de carreira. Para um tom britânico distinto, o Mike é a escolha certa: com a sua voz profunda e corporativa, colabora habitualmente com a BBC World Services. Manter a coerência de tom através de diferentes línguas requer ouvido apurado e uma coordenação rigorosa.
Como funciona a estrutura de preços
A transparência de custos é essencial para o bom desenrolar de um projeto. Aplicamos uma política clara para evitar despesas imprevistas. A tabela varia consoante o formato:
- Projetos comerciais (como anúncios de rádio e TV): Incluem uma tarifa base para a sessão de gravação em estúdio, complementada pelo buy-out. O buy-out cobre os direitos de difusão da voz, segundo as plataformas de transmissão e a duração da campanha.
- Projetos não comerciais (como vídeos corporativos internos ou e-learning): O cálculo é feito por palavra ou por projeto, já que estes materiais se destinam a um público restrito e não recorrem a espaço publicitário pago.
Da gravação bruta ao produto final
Terminada a sessão, passamos à fase de edição áudio. O técnico de som limpa ruídos de respiração desnecessários, estalidos e ruído de fundo. A voz é depois misturada para sobressair com clareza sobre a banda sonora, sem nunca a abafar. Clientes como o Daniel e o Bart elogiam a rapidez e o rigor com que tratamos tudo, desde o orçamento até à entrega dos ficheiros. É o polimento final que garante que a sua produção dura anos com a máxima qualidade.
