O trabalho de aplainar: preparar o texto para o microfone
Um texto escrito raramente está pronto para ser gravado diretamente. A linguagem escrita é muitas vezes demasiado rígida para a voz humana. Durante a preparação, eliminamos as arestas. Substituímos as construções formais por linguagem falada.
É assim que abordamos esse processo na prática:
- Lemos o texto em voz alta para ouvir onde o locutor poderia ficar sem fôlego.
- Eliminamos palavras de ligação desnecessárias que tiram o ritmo à história.
- Marcamos as palavras onde a ênfase deve recair, para que o significado seja imediatamente claro para o ouvinte.
No estúdio: a dica do diretor para um espaço de respiração natural
Como diretor de voz, vejo isso acontecer frequentemente: um locutor quer ir demasiado rápido ou tenta dar o mesmo peso a cada palavra. A minha principal dica de direção é: atreva-se a permitir o silêncio. A respiração de um locutor não é um erro que devemos cortar; é o batimento cardíaco da história. Ao dar espaço ao locutor para respirar entre as frases, cria-se um ritmo natural. Isso gera credibilidade, algo que os nossos clientes também notaram quando trabalharam com a nossa voz flamenga Johfrah para a sua nova central telefónica.
O acabamento: polir até brilhar
Assim que a gravação está feita, começa o trabalho de polimento mais fino no estúdio. Tal como ao envernizar madeira, removemos as arestas sem danificar a estrutura natural. Filtramos ruídos parasitas, mas mantemos a dinâmica. O resultado é um som claro e robusto. Quer se trate de um anúncio, de um filme empresarial ou de um projeto de e-learning, a voz deve soar como se tivesse sido feita especialmente para aquele ouvinte.
Construímos o seu som juntos
A gravação de uma voz-off não é um trabalho em linha de montagem. É uma colaboração entre o escritor, o locutor e o diretor. Ouvimos o que precisa e procuramos a combinação perfeita. Quer procure uma voz belga francófona como a de Bernard, ou uma das nossas outras vozes nativas em idiomas como alemão, espanhol ou polaco, garantimos que a voz se adapta ao caráter do seu projeto.
