Mito 2: Um locutor profissional é inacessível às pequenas empresas
Persiste a ideia de que a contratação de um locutor profissional é apenas para os grandes orçamentos das multinacionais. Como resultado, as PME recorrem frequentemente ao seu próprio gestor ou a um colega disponível para gravar o texto.
O que é verdade: A estrutura de preços para os locutores profissionais é muito lógica e transparente. Para uma locução comercial, paga uma taxa base fixa pela gravação em si, complementada por uma taxa de utilização e direitos de autor. O valor da gravação depende exclusivamente do meio e da duração da sua campanha. Para trabalhos não comerciais, como vídeos corporativos internos ou cursos online, trabalhamos com uma taxa por palavra ou por projeto. Isto garante que uma voz profissional está acessível a todos os orçamentos. Para um preço exato, o ideal é solicitar um orçamento personalizado.
Muitas vezes, acredita-se que uma conversa agradável e uma pronúncia clara são suficientes para lidar com um microfone. A suposição de que a rececionista, com a sua voz suave, conseguirá fazê-lo rapidamente leva, geralmente, a desilusões na edição.
O que é verdade: A dobragem é uma verdadeira arte. Um dobrador profissional sabe exatamente como interpretar um texto, onde deve estar a ênfase e como transmitir a emoção certa sem soar forçado.
Eis três factos sobre o método de trabalho de um verdadeiro profissional:
- Verificam o tempo do texto com antecedência para que a mensagem se ajuste perfeitamente aos trinta segundos. - Têm um controlo perfeito sobre a respiração, garantindo que não tem ruídos de fundo que distraiam ou mudanças repentinas de volume. Conseguem ajustar o tom e o ritmo da voz a pedido para se adequarem à atmosfera desejada pelo realizador.
As nossas vozes, como a de Johfrah ou a de Kristien, da Bélgica, têm anos de experiência a fazê-lo na perfeição. O cliente Mathias testemunha sobre Johfrah: "Johfrah ajudou-me com o meu projeto final sem qualquer problema. Eu estava à procura de uma boa voz off para uma curta-metragem, e Johfrah entregou o trabalho não só rapidamente, mas também com clareza e perfeição."
Mito 4: É necessário estar fisicamente presente no estúdio para dirigir a gravação
A ideia de que precisa de reservar um dia inteiro para tomar café num estúdio de gravação enquanto o locutor repete as suas falas está ultrapassada. Alguns profissionais de marketing temem perder o controlo se não estiverem fisicamente presentes ao lado do técnico.
O que é verdade: Os locutores modernos trabalham em estúdios caseiros de alta qualidade que cumprem os mais rigorosos padrões acústicos. A comunicação é rápida e digital. O nosso cliente Johannes também se apercebeu disso durante o seu projeto: "Comunicação muito eficiente e rápida. Desde o pedido de uma voz de teste até ao resultado final, incluindo ajustes, tudo foi concluído em 24 horas."
Dica prática do realizador: Como realizador, aconselho sempre a dar ao ator de voz um briefing claro com antecedência sobre a atmosfera desejada e o público-alvo. Quer ouvir um sorriso na voz?Mencione-o explicitamente. Um dobrador que sorri durante a gravação soa imediatamente uma oitava mais caloroso e acessível, mesmo sem que esteja fisicamente ao seu lado.
Algumas empresas tentam poupar dinheiro contratando um único dobrador para gravar as versões em flamengo e em francês ou inglês de um anúncio publicitário.
O que é verdade: Os consumidores percebem imediatamente um falante não nativo. Um sotaque subtil e fora de tom quebra instantaneamente a concentração do ouvinte. É por isso que trabalhamos exclusivamente com falantes nativos. A nossa plataforma conta com 92 vozes profissionais que gravam nativamente línguas como o flamengo, francês (BE), alemão, polaco, espanhol, português, dinamarquês e inglês.
Pense-se em Mona, com a sua voz flamenga jovem e calorosa para o mercado belga, ou em Estelle, que serve perfeitamente o mercado francófono com a sua formação francesa. Ou em Darren, para um autêntico sotaque britânico, e em Bartek, para produções polacas. Cada país exige as suas próprias nuances culturais.
