Passo 2: Definir o tom de voz pretendido
O tom de voz é o timbre específico, o estilo de fala e a atitude emocional fundamental com que um ator de voz transmite uma mensagem. Nos módulos educativos, opta-se frequentemente por um estilo austero e distante que faz lembrar uma aula antiquada. No entanto, os formandos aprendem mais depressa quando o locutor soa como um colega especialista e prestável que está ao seu lado e os guia pela matéria.
Reflicta sobre o público-alvo da sua formação:
- Trata-se de instruções de segurança obrigatórias no local de trabalho? Então, escolha uma voz clara, calma e fiável que transmita autoridade sem soar paternalista.
- É um processo de integração para novos colaboradores recém-formados? Nesse caso, um estilo fresco e simpático funciona habitualmente melhor para aumentar o envolvimento.
- O curso aborda procedimentos jurídicos ou médicos complexos? Procure uma voz que traga serenidade e faça com que a terminologia complicada pareça natural.Na nossa base de dados trabalhamos com profissionais aprovados de várias regiões linguísticas. Para projetos em neerlandês, por exemplo, contamos com vozes como a de Marijke, que traz um estilo quente e natural da Bélgica, ou Lotte e Dunja dos Países Baixos, que acrescentam um tom fresco e amigável. Para projetos internacionais com outros idiomas, disponibilizamos vozes como François para francês, Silvia para italiano, Alex para espanhol, Reidun para norueguês e Alyson para inglês americano. Se procura um locutor de língua alemã para um projeto transfronteiriço na região de Eupen-Sankt Vith ou no mercado de expressão alemã em geral, um locutor nativo garante que os termos técnicos sejam pronunciados com a precisão local correta.
Passo 3: Reservar um locutor de e-learning através de um processo de encomenda claro
Quando o seu texto estiver pronto e tiver a estilo pretendido em mente, segue-se a reserva propriamente dita. O processo para contratar um e learning synchronsprecher direcionado decorre numa sequência lógica, para que não surjam mal-entendidos sobre a entrega:
- Entre em contacto ou crie uma conta de projeto com os dados do seu trabalho.
- Escolha a voz adequada no portefólio com base em fragmentos de demonstração, ou peça um conselho personalizado caso tenha dúvidas entre vários perfis.
- Entregue o guião definitivo, incluindo uma orientação clara sobre a pronúncia, o ritmo de leitura e o público-alvo.
- Confirme a reserva e agende a gravação.
Um ponto prático a ter em conta neste passo: certifique-se de que o seu guião está 100 por cento aprovado de forma definitiva por todas as partes interessadas internas antes de concluir a encomenda. Uma pequena correção à posteriori pode parecer simples, mas um locutor que tenha de regravar precisa de reproduzir exatamente a mesma configuração de microfone, distância e nível de energia. Ao obter a aprovação com antecedência, evita tempo de gravação adicional e pós-produção desnecessária.
Passo 4: Transparência sobre tarifas e licenças
A estrutura de custos do trabalho de dobragem e locução levanta frequentemente dúvidas junto dos clientes. Para evitar surpresas, é importante compreender como é composta uma tarifa. A distinção reside na forma como a produção final é distribuída:
Para trabalhos comerciais, como um anúncio publicitário na rádio, televisão ou canais online, a tarifa é composta por uma base fixa para a gravação em estúdio, complementada por uma compensação financeira (buy-out) para a utilização e os direitos. Essa compensação depende diretamente do canal de distribuição, do alcance geográfico e da duração da campanha.
Para trabalhos não comerciais, como uma formação interna para funcionários, uma instrução de segurança interativa ou uma plataforma educativa de e-learning, aplica-se um princípio diferente. Nestes casos, cobra-se habitualmente por palavra ou por bloco de projeto, uma vez que o áudio não é utilizado como anúncio pago.