O alemão não é apenas alemão (sotaques e dialetos)
Tal como soamos de forma diferente na Flandres e nos Países Baixos, o mesmo se passa na região de língua alemã. A base para praticamente qualquer produção profissional é o «Hochdeutsch», a língua padrão geralmente aceite, sem sotaque regional reconhecível. Esta é a escolha segura que lhe permite ultrapassar facilmente as barreiras auditivas.
No entanto, é aconselhável refletir antecipadamente sobre o seu público-alvo exato. Está a direcionar-se especificamente para a Áustria ou a Suíça? Nesse caso, uma voz que domine o sotaque local vale o seu peso em ouro. Afinal, o alemão suíço ou o alemão austríaco soam muito diferentes do alemão falado em Berlim ou em Frankfurt. Por isso, coordene bem este aspeto antecipadamente com o seu parceiro de gravação, para evitar regravações desnecessárias.
O tom que faz a diferença
Os alemães apreciam a solidez, a fiabilidade e o profissionalismo. Isso reflete-se frequentemente no seu estilo de comunicação. Enquanto na Flandres optamos por vezes por um tom muito descontraído e jovial, para um público alemão é frequentemente preferível um tom ligeiramente mais formal e profissional. Isto não significa, de forma alguma, que o seu vídeo tenha de ser aborrecido, mas sim que as vozes devem transmitir autoridade e serenidade.
Pense antecipadamente no sentimento que pretende suscitar:
- Pretende conquistar a confiança do público para um produto técnico? Opte então por uma voz calorosa e grave, que articule de forma tranquila e clara.
- Trata-se de um anúncio de rádio dinâmico? Nesse caso, o ritmo pode ser mais acelerado, mas a pronúncia deve permanecer nítida.
- Procura um guia para uma visita a um museu ou para um curso de e-learning? Escolha vozes que soem naturais e convidativas, como se fosse um bom amigo a dar as explicações.
Tenha em atenção a duração da tradução para alemão
Um pormenor técnico, mas extremamente importante, na escolha e contratação de vozes é a duração do texto. O alemão é uma língua compacta, mas muitas vezes também «mais longa» do que o neerlandês. As palavras em alemão são, em média, mais longas e as frases têm uma estrutura gramatical diferente. Um texto que demora exatamente trinta segundos em neerlandês pode facilmente chegar aos trinta e cinco segundos ou mais em alemão.
Quando se grava a narração de um vídeo a acompanhar um ritmo de imagem já definido, o locutor tem de ser extremamente flexível. Um locutor experiente sabe como encurtar o texto de forma natural ou pronunciá-lo um pouco mais rapidamente, sem comprometer a inteligibilidade. Por isso, certifique-se de que a sua tradução foi devidamente verificada quanto ao tempo de duração, para que o locutor não fique sem fôlego.
A qualidade da gravação e a direção à distância
Atualmente, muitas vozes estrangeiras trabalham a partir do seu próprio estúdio profissional em casa. Isso é prático e rápido, mas exige que a qualidade das gravações seja impecável. Ao escolher uma voz, não se concentre apenas no timbre, mas também na configuração técnica. Um bom ator de voz fornece áudio cristalino, sem ruídos ambientais perturbadores nem um eco de má qualidade.
Além disso, é muito útil poder acompanhar a sessão de gravação em direto. Através de uma simples ligação online, pode orientar o locutor alemão durante a gravação. Desta forma, percebe imediatamente se a ênfase está colocada corretamente nos nomes de marcas belgas e evita rondas de ajustes adicionais posteriormente.
