Como escolher as vozes em inglês certas para o seu projeto?

Porque perde um vídeo eficácia com a voz errada?

Ao ver um vídeo, o cérebro processa o som antes mesmo de assimilar a imagem. Uma ênfase fora do sítio ou um sotaque artificial funcionam como uma tomada com mau contacto: o sinal vai falhando. O ouvinte esforça-se para perceber o que é dito, dispersa com a estranheza dos sons e esquece o conteúdo essencial.

Com um profissional nativo, esses ruídos de comunicação desaparecem. Um locutor nativo domina as referências culturais, as expressões certas e as pausas orgânicas do discurso. Isto confere autoridade imediata ao seu trabalho, seja ele um vídeo explicativo, uma apresentação corporativa ou um anúncio de rádio.

Que sotaque de inglês se adapta melhor ao seu público?

Não existe um único inglês. Um ouvinte em Londres tem uma perceção diferente da de alguém em Nova Iorque ou em Singapura. A escolha da variante certa depende de quem quer impactar e do posicionamento que pretende marcar:

• Inglês britânico (UK): Transmite tradicionalmente seriedade, elegância e solidez. É perfeito para apresentações corporativas, serviços financeiros e marcas de topo.
• Inglês norte-americano (US): Soa geralmente acolhedor, dinâmico e direto. Resulta muito bem em soluções de software, e-learning global e anúncios apelativos.
• Inglês internacional (Global English): Uma versão neutra e de fácil compreensão, sem marcas regionais acentuadas. É ideal para chegar a uma audiência vasta e multicultural de uma só vez.

No nosso catálogo de 94 vozes profissionais, encontra vários locutores nativos em inglês, como o Ian, o Sean e a Sarah, cada um com uma energia e um estilo próprios.

Como se estruturam as tarifas numa locução em inglês?

Para que tudo seja claro desde o início, importa perceber como se compõe o orçamento de uma gravação. Distinguimos sempre duas naturezas de projeto:

1. Conteúdos não comerciais: Abrange vídeos de uso interno, e-learning ou audiolivros. O custo baseia-se habitualmente no volume de palavras ou num valor fechado pelo projeto, consoante a extensão do guião.
2. Conteúdos comerciais: Inclui anúncios de TV, rádio ou campanhas pagas nas redes sociais. Nestes casos, o valor engloba a taxa de gravação em estúdio e os direitos de utilização (buy-out). Este licenciamento depende do suporte (redes sociais, rádio, TV), dos países de difusão e do período em que o áudio estará ativo.

Desta forma, sabe sempre com o que contar e investe apenas naquilo que vai usar. Elaboramos orçamentos à medida sem qualquer compromisso.

Dica de direção de estúdio que transforma a gravação

Enquanto diretor de som, constato isto frequentemente: um texto traduzido para inglês a partir de outra língua necessita muitas vezes de mais palavras para transmitir a mesma ideia. Como consequência, os locutores tendem a acelerar o discurso para cumprir a minutagem do vídeo.

A nossa principal recomendação: dê espaço para a voz respirar. O inglês possui contrastes de entoação muito mais vincados entre sílabas tónicas e átonas do que outras línguas europeias. Se forçar o ritmo, a melodia natural do idioma desfaz-se. Recomendamos encurtar o guião em cerca de dez por cento antes da sessão. Verá que a interpretação ganha muito mais calor, dinâmica e poder de persuasão.

Como assegurar um processo de gravação sem percalços?

Uma preparação cuidada garante os melhores resultados na cabina de gravação. Os nossos clientes destacam com frequência a importância de uma resposta célere e de entregas no prazo estipulado.

Para facilitar o processo, siga estes três passos simples:

• Apresente o texto final fechado: Confirme a grafia exata de nomes próprios, termos técnicos e marcas.
• Envie guias de pronúncia: Tem dúvidas sobre como pronunciar o nome da sua empresa? Junte um pequeno ficheiro de voz com a pronúncia correta.
• Indique a atitude pretendida: O objetivo é soar corporativo, caloroso, enérgico ou sereno? Quanto mais precisa for a orientação, mais rápido a voz acertará na interpretação.

Procura a voz indicada para o seu projeto?

Não tem de decidir sozinho. Quer tenha dúvidas sobre a variante de sotaque mais adequada ou sobre o tom para o seu público internacional, teremos todo o gosto em colaborar. Fale com a equipa da Voices para aconselhamento individual ou explore de imediato a nossa seleção de vozes-off em inglês.