5 Conhecimentos para Escolher um Ator de Voz Francês

1. Escolha a região certa: Francês de França ou francês da Bélgica

Um belga francófono fala de forma diferente de alguém de Paris ou do sul de França. Não só a entoação difere, como também expressões específicas e a pronúncia de números. Se se dirigir a um francês com um sotaque tipicamente belga-francês, ou vice-versa, perderá rapidamente a credibilidade. A nossa base de dados conta com 94 vozes profissionais em diversas línguas, incluindo tanto francês nativo (BE) como francês de França. Assim, escolhe o timbre exato que melhor se adapta ao seu público-alvo.

2. Tenha atenção ao comprimento do seu guião traduzido

Os textos em francês, após a tradução, são facilmente vinte por cento mais longos do que o texto original em neerlandês. Quando se tenta encaixar esse texto mais longo exatamente no mesmo tempo de vídeo, o locutor terá de falar apressadamente. Um texto francês traduzido literalmente assenta num locutor como um fato à medida que aperta nos ombros: parece impecável no papel, mas não permite qualquer movimento.

3. Dê espaço ao locutor para ajustes

Dica do realizador: Peça ao locutor para testar as frases em voz alta antes da gravação para verificar o ritmo da fala. Um locutor francês experiente sente imediatamente onde uma frase não flui bem e deve sentir-se à vontade para sugerir pequenas alterações de palavras para que o texto flua naturalmente. Essas pequenas diferenças de nuance fazem a diferença entre uma tradução lida e uma mensagem autêntica.

4. Compreenda como os preços são calculados

Para uma colaboração clara, uma estrutura de preços transparente é indispensável. Os custos de uma voz profissional dependem do tipo de projeto:

• Trabalho comercial (como spots publicitários para rádio, TV ou online): paga uma taxa base fixa pela gravação em estúdio, mais uma taxa pelos direitos de utilização (o buy-out), dependendo do canal e do período de utilização.
• Trabalho não-comercial (como e-learning, vídeos instrutivos ou filmes institucionais): neste caso, o preço é calculado por palavra ou por projeto.

Ao alinhar isto previamente, saberá exatamente com o que contar e receberá uma proposta adequada e personalizada.

5. Escolha o timbre certo para o seu público

Nem toda a voz se adequa a toda a mensagem. Pense bem antecipadamente no sentimento que pretende evocar no ouvinte. Um tom quente funciona bem num vídeo instrutivo, enquanto uma voz persuasiva se adequa melhor a um pequeno comercial. O cliente Gino deu-nos, após uma gravação bem-sucedida, uma pontuação de 5 em 5 com o seguinte comentário: "Muito profissional, correto e fácil de trabalhar!" Essa tranquilidade é exatamente o que procura durante uma produção.

Gravar a sua mensagem em francês de forma impecável

A gravação de uma produção francófona exige atenção ao detalhe e a correspondência certa. Gostaria de discutir qual a voz que melhor se adequa à sua marca? Não hesite em contactar-nos para aconselhamento personalizado ou para consultar as opções para um locutor francês. Teremos todo o gosto em ajudá-lo a encontrar as melhores soluções.