Nos bastidores: porque é que as vozes francófonas muitas vezes correm mal

A primeira seleção na mesa de casting

Nos bastidores, cada projeto de sucesso começa com o casting. A nossa plataforma conta com 92 vozes disponíveis publicamente, distribuídas por diversas línguas, como alemão, polaco, espanhol e, claro, francês e francês (BE). Quando recebemos um pedido para uma produção francófona, olhamos para além do timbre da voz. Procuramos o historial e a experiência certos.

Um ator de voz como a Annelies, que tem uma voz flamenga suave e de confiança, é, por exemplo, utilizado em produções belgas específicas que devem transmitir calma e confiança. Para um projeto francófono, procuramos a mesma autenticidade, mas com a cadência específica da língua francesa. Selecionar a voz certa é um trabalho de precisão, no qual consideramos o público-alvo e o tom do vídeo.

Porque é que um texto francês exige sempre mais espaço para respirar

Um dos maiores erros nas gravações francófonas é o comprimento do texto. Quem traduz um texto holandês literalmente para francês, acaba invariavelmente com um texto que é até vinte por cento mais longo. O francês precisa, por natureza, de mais palavras e sílabas para transmitir a mesma mensagem.

Aqui está uma perspetiva importante do estúdio de gravação: dê espaço para a voz francesa respirar. Como diretor, vejo frequentemente clientes a forçar o ator de voz francófono a encaixar um texto excessivamente longo no mesmo código de tempo exato da versão holandesa mais curta. O ator de voz tem de “perseguir” o tempo para cumprir a sincronização. O resultado é uma gravação apressada que perde toda a credibilidade. Ajuste a sincronização do vídeo ou ouse cortar na tradução francesa para dar à voz o espaço que ela merece.

Acompanhamento e ajuste em tempo real no estúdio

Durante uma sessão de gravação, nós, como diretores de voz, estamos junto ao microfone. Ajustamos ao micro-nível: uma ênfase que deve ser um pouco mais suave, ou uma pausa que pode durar um segundo mais. Uma boa gravação de voz deve parecer um fato feito à medida confortável. Deve encaixar-se perfeitamente nas imagens e na atmosfera do vídeo. Uma voz demasiado alta ou entusiasta parece um fato alugado, rígido e demasiado grande, no qual o ator não se consegue mover.

Como decorre uma sessão de gravação na prática?

1. A preparação: o ator de voz recebe o texto final antecipadamente para rever a pronúncia de nomes de marcas e o tom desejado.
2. A direção em tempo real: gravamos várias takes com variações subtis de ritmo e dinâmica, frequentemente com o cliente a acompanhar à distância.
3. A pós-produção: as melhores takes são selecionadas, tecnicamente limpas e perfeitamente sincronizadas com o vídeo.

Clareza sobre os custos nos bastidores

Por vezes, existe alguma falta de clareza sobre como é determinado o preço de uma gravação profissional. Na nossa agência, trabalhamos com uma estrutura transparente para que nunca haja discussões posteriores.Para trabalhos comerciais, como um anúncio de rádio ou televisão, pagará uma tarifa base fixa pela sessão de gravação (a taxa de sessão), complementada por um buy-out. Este buy-out cobre os direitos de utilização e depende do meio e da duração da campanha. Para projetos não comerciais, como um e-learning interno ou um vídeo corporativo, aplicamos uma tarifa por palavra ou por projeto. Assim, saberá antecipadamente exatamente com o que pode contar através de um orçamento personalizado.

A sua história merece o tom certo

Escolher uma voz não é uma questão de selecionar rapidamente uma opção num website. Exige uma escuta atenta e atenção aos detalhes. Procura o talento de voz francês adequado para o seu próximo vídeo ou e-learning? Contacte-nos para aconselhamento pessoal. Teremos todo o gosto em ajudá-lo(a) a pensar no tom certo e na combinação perfeita para o seu projeto.