Editar um guião durante a gravação é como soprar vidro. As palavras devem ser quentes e maleáveis antes que o ator de voz as possa moldar na forma certa. Ao adaptar ligeiramente o texto no local ao seu ritmo de fala natural, a rigidez desapareceu como neve ao sol.
Dica do realizador: o poder da pausa
No estúdio, vemos frequentemente que os atores de voz querem ir demasiado rápido, especialmente em textos técnicos ou informativos. Uma regra de ouro na sala de controlo é permitir conscientemente uma pausa para respirar. Peça ao ator de voz para fazer conscientemente um segundo de silêncio após cada frase importante. Isto dá ao ouvinte tempo para processar a informação e garante que a voz continua a soar natural e relaxada. Uma voz apressada perde imediatamente a credibilidade.
O resultado: uma mensagem clara e familiar
Graças à escolha certa da voz e à orientação focada em estúdio, o vídeo de instruções soa agora como se um colega experiente estivesse a orientar pessoalmente o cliente. Os clientes francófonos sentem-se abordados na sua própria variante linguística, sem a distância de uma voz francesa de Paris.
Ao orçamentar um projeto como este, é útil saber como as tarifas são estruturadas. Para um projeto não comercial, como este vídeo de instruções, trabalhamos com uma tarifa por palavra ou por projeto. Em trabalho comercial, como um anúncio de rádio, o preço consiste numa tarifa base fixa para a gravação mais um valor de aquisição ('buy-out') pelos direitos de utilização. Para uma proposta exata, fazemos sempre um orçamento personalizado.
