Uma dica prática para esta fase: antes de começar, determine se o seu vídeo será exibido apenas organicamente nos seus próprios canais, ou se será promovido através de canais de publicidade pagos. Assim, evita recálculos posteriores.
O alcance geográfico: do local ao global
Uma vez que o inglês funciona como língua de negócios global, o alcance potencial de uma produção em inglês é muitas vezes maior do que o de uma língua regional. Por essa razão, o território geográfico é um fator decisivo na determinação da tarifa do buy-out.
Em termos gerais, utilizamos três níveis de distribuição:
- Nível nacional: A campanha foca-se exclusivamente num país, como o Reino Unido ou os Estados Unidos.
- Nível continental: O vídeo é distribuído por vários países dentro do mesmo continente, como a Europa ou a América do Norte.
- Nível global: A mensagem é utilizada globalmente através de emissoras internacionais ou redes de publicidade digital mundiais.
Quanto mais vasto o território e mais longo o período de utilização, maior será o buy-out. Um ator de voz que é ouvido num anúncio global compromete-se, de facto, com uma forma de exclusividade e, durante esse período, não pode ser frequentemente utilizado por concorrentes. A taxa de licença cobre tanto este alcance como a restrição temporária a outros trabalhos.
Dica de estúdio do realizador: o seu guião em inglês contém marcas específicas ou termos técnicos? Forneça à voz, previamente, uma representação fonética ou um breve fragmento de áudio com a pronúncia correta. Assim, evita regravações que exigem tempo de estúdio adicional.
Ajustar o comprimento do guião, ritmo de leitura e tom de voz
Para produções sem distribuição de media paga, como e-learning, documentários ou vídeos corporativos, a contagem de palavras é a base para o cálculo do preço. Nesse caso, o ritmo médio de leitura é uma medida útil.Um ator de voz experiente lê um texto a um ritmo de cento e vinte a cento e trinta palavras por minuto para uma cadência calma e inteligível. Um guião de seiscentas palavras resulta, assim, em aproximadamente cinco minutos de áudio finalizado.
Ao finalizar o seu guião, tenha em consideração estas diretrizes:
- Opte por um estilo de escrita conciso: O inglês falado ganha poder de persuasão com estruturas de frases ativas e diretas, sem orações subordinadas desnecessárias.
- Atente ao tempo com imagens existentes: Se a montagem de vídeo já estiver definida, o número de palavras deve encaixar perfeitamente no código de tempo disponível sem que a voz tenha de acelerar.
- Forneça instruções claras de direção: Indique previamente onde são desejadas pausas para respirar e quais as palavras que merecem ênfase adicional.
Sugestão: leia o texto em voz alta com o cronómetro à mão. Se se mantiver confortavelmente dentro do tempo previsto, o ritmo de leitura para a gravação estará adequado.
Escolher a variante linguística correta
Dentro do inglês, existe uma diferença substancial entre inglês britânico, inglês americano ou uma pronúncia internacionalmente neutra. A escolha de um determinado sotaque influencia a forma como a sua marca é percebida pelo público-alvo. Na nossa plataforma, pode escolher entre um vasto portefólio com 174 atores de voz experientes, cada um com a sua língua materna e timbre.