Dica de direção: Aponte duas palavras-chave no guião que definam a atitude pretendida, por exemplo "prestável e acessível" ou "sóbrio e profissional". Isto dá logo ao locutor o enquadramento perfeito.
Pensar que qualquer voz de língua neerlandesa soa da mesma forma em todo o lado é um equívoco frequente. Há diferenças muito claras de perceção entre uma voz da Flandres e uma voz dos Países Baixos.
Ao selecionar o locutor, tenha em conta o seu público:
- Para o público belga, uma voz flamenga (como o Serge) soa próxima e familiar.
- Para o mercado dos Países Baixos, prefira um locutor desse país (como a Vera).
- Para projetos internacionais com vertente em francês ou inglês, conte com nomes como Bernard ou Ian.
A nossa plataforma disponibiliza 94 vozes profissionais. O princípio é simples: escolha sempre um locutor nativo do território onde a sua mensagem será ouvida para garantir total ligação com o público.
Dica de direção: Evite que um locutor dos Países Baixos tente imitar a pronúncia da Flandres para um projeto belga. O público local repara de imediato e perde o interesse.
Não se limite a ouvir o timbre geral da voz; procure amostras no formato pretendido. Quem interpreta de forma brilhante um anúncio rápido de rádio não tem necessariamente o perfil certo para um curso longo de e-learning.
Aspetos a ter em conta ao ouvir as amostras:
- O andamento: a locução é pausada o suficiente para permitir a compreensão de ideias técnicas?
- A articulação: as palavras são percetíveis sem soarem rígidas?
- A naturalidade: o texto soa a uma conversa autêntica ou a uma simples leitura de papel?
Dica de direção: Peça ao profissional para ler uma frase informal antes do início do guião, como "Bom dia, vamos começar". Isso ajuda a relaxar a dicção e afasta a rigidez da leitura.
Passo 4: Prepare o guião para ser lido em voz alta
Um texto para ser lido em silêncio é muito diferente de um guião falado. Estruturas que funcionam no ecrã podem complicar a leitura na cabina de gravação.
- Escreva frases diretas e evite parágrafos longos.
- Escreva números e siglas por extenso, tal como devem ser ditos.
- Marque pausas claras onde o locutor precise de respirar.
Dica de direção: Cronometre a leitura do guião em voz alta. Onde sentir necessidade de respirar, o locutor sentirá o mesmo.
Passo 5: Concluir a gravação e a pós-produção
Concluída a sessão, recebe o ficheiro de áudio final. Uma boa comunicação inicial evita revisões posteriores. Se for necessário retocar algum pormenor, o ajuste faz-se rapidamente com o estúdio. Os nossos clientes, como o Roel e a Irma, sublinham frequentemente a rapidez de resposta e a eficácia das entregas.
A estrutura de preços é transparente. Em vídeos internos ou projetos educativos, a cobrança faz-se habitualmente por volume de palavras ou por projeto. Em formatos comerciais com difusão nos meios de comunicação, o valor associa a gravação aos direitos de utilização estipulados para esses suportes.
Dica de direção: Caso solicite uma alteração, indique com precisão o segundo do ficheiro que precisa de ajuste e a entoação desejada.
