Um olhar por trás dos bastidores: como se constrói um preço justo para locução
Muitas empresas assumem que as condições e os preços de uma gravação de locução são um truque de magia arbitrário. Recebe-se uma proposta e questiona-se por que razão meia hora de gravação no estúdio é calculada de forma diferente de um breve spot de rádio. A realidade por trás dos bastidores é surpreendentemente clara e lógica. Quando se compreende a sua constituição, a estrutura de preços revela-se, de facto, uma proteção contra custos inesperados a posteriori.
Passo 1: A tarifa base para a gravação em estúdio
Na cabine de gravação, não está qualquer pessoa a ler um texto. Um locutor profissional, como as nossas vozes flamengas Sen ou Annelies, entra no estúdio com uma técnica apurada e anos de experiência. A tarifa base cobre o tempo de trabalho efetivo: a preparação do guião, a sessão de gravação e a limpeza técnica do áudio.
Em trabalhos não-comerciais, como um vídeo corporativo interno ou e-learning, o cálculo mantém-se simples. Aí cobramos por palavra ou por projeto, uma vez que o material de áudio permanece dentro das paredes da sua organização e não é utilizado para meios de comunicação pagos.
Passo 2: Por que razão o trabalho comercial requer um buy-out
Em trabalhos comerciais, há um segundo elemento a considerar: o buy-out pela utilização. Uma locução ouvida numa campanha nacional tem um alcance e um valor comercial diferentes de um vídeo que está apenas numa página interna.
Uma comparação adequada é a de uma licença de construção: não paga apenas pelo desenho dos planos pelo arquiteto (a tarifa base), mas também pelo direito de construir e usar o edifício naquele local específico (a licença). Graças a esta distinção, um profissional liberal local não paga o mesmo valor que uma grande marca na televisão nacional.
Passo 3: A voz e o briefing certos determinam o processo
Com 94 vozes profissionais na nossa plataforma em idiomas como Flamengo, Neerlandês, Francês, Alemão e Inglês, procuramos a combinação certa para cada projeto. A nossa voz flamenga Eveline, por exemplo, traz um tom muito diferente da voz neerlandesa Ilari ou da nossa voz alemã Birgit.
Dica do realizador do nosso estúdio: indique antecipadamente onde e por quanto tempo o áudio será ouvido. Um briefing claro sobre os canais (como online, rádio ou televisão) e a duração desejada evita que custos adicionais de licenciamento tenham de ser liquidados a posteriori.
Passo 4: Da sessão de gravação ao acabamento final
Depois de o locutor gravar o texto, segue-se a montagem. Um tratamento correto significa que pequenas adaptações após a gravação são também prontamente geridas. O cliente EQ notou, após uma gravação para a central telefónica, que uma pequena correção foi tratada de forma cuidada e rápida. Isso faz parte do padrão de um serviço profissional.
A estrutura de custos de forma clara
Para manter o lado financeiro transparente, trabalhamos com pilares fixos:
- A tarifa base fixa para o tempo de estúdio, o desempenho da locução e o acabamento técnico.
- O buy-out para uso comercial, ajustado ao meio e à duração.
- Uma remuneração por palavra ou por projeto para trabalhos não-comerciais como e-learning.
- Acordos claros sobre possíveis regravações em caso de alterações no guião.
Ouvir vozes
A carregar demos…
Quer saber exatamente o que o seu projeto específico requer? Consulte as nossas tarifas claras ou contacte-nos para aconselhamento personalizado e uma proposta à medida.
Perguntas frequentes
Porque é que o preço difere entre um e-learning e um spot de rádio?
Em e-learning, você paga pelo número de palavras e pelo tempo em estúdio. Num spot de rádio, o alcance comercial da mensagem desempenha um papel, o que implica uma licença para os direitos de transmissão.
Pequenas correções posteriores estão incluídas?
Se o ator de voz colocar um acento errado ou omitir uma palavra, isso será, claro, corrigido gratuitamente. Em caso de alterações de conteúdo no texto posteriormente, procuramos em conjunto a solução mais eficiente.

