Mito 1: "Qualquer pessoa que fale inglês pode fazer uma voz-off em inglês"
O que é verdade: O inglês é uma língua global, mas isso não torna qualquer falante nativo num ator de voz talentoso. Uma voz profissional compreende como transmitir uma mensagem com disciplina de microfone, ritmo e entonação corretos. A nossa base de dados inclui 92 atores de voz profissionais, selecionados por nós, que dominam completamente este ofício. Um amador simplesmente lê um texto, enquanto um profissional conta uma história que marca.
Mito 2: "Não há diferença entre inglês britânico e americano para ouvintes europeus"
O que é verdade: Este é um erro persistente que está completamente errado. A escolha entre inglês britânico ou americano define o ambiente de toda a sua produção. Uma voz britânica transmite frequentemente tradição, luxo e autoridade. Uma voz americana, por outro lado, é rapidamente associada a dinamismo, inovação e acessibilidade.
Vamos expor claramente os factos sobre as variantes da língua inglesa:
- O inglês britânico (RU) funciona excelentemente para apresentações formais, comerciais e setores industriais na Europa.
- O inglês americano (EUA) é o padrão para explicações de software internacionais, marcas jovens e redes sociais.
- Variantes locais (como australiano ou sul-africano) são especificamente destinadas a essas regiões; fora delas, distraem frequentemente o ouvinte desnecessariamente.
O que é verdade: Por mais fluentemente que se falem línguas estrangeiras na Flandres, um falante nativo ouve a diferença imediatamente. Um ligeiro desvio na entonação ou uma pronúncia demasiado forte das consoantes revela a sua origem. Isso afeta a credibilidade da sua campanha internacional. As nossas vozes flamengas, como Mark ou Eveline, destacam-se na sua própria área linguística e dirigem-se perfeitamente ao público-alvo. No entanto, para uma produção internacional, escolha sempre uma verdadeira voz-off nativa em inglês (english voice over).
Mito 4: "As tabelas de preços de vozes profissionais são opacas"
O que é verdade: As tabelas de preços no nosso setor são claramente estruturadas, desde que se compreenda a lógica subjacente. Há uma distinção clara na forma como o preço é calculado:
- Trabalho comercial (como anúncios de rádio, TV ou online): Paga uma taxa base fixa pela sessão de gravação, mais um buy-out pelo uso e direitos. Este buy-out depende dos canais onde o vídeo é exibido e da duração da campanha.
- Trabalho não comercial (como um filme corporativo interno ou um e-learning): Neste caso, cobramos uma tarifa por palavra ou por projeto.
Assim, nunca há surpresas posteriores. Para um preço exato, fazemos sempre uma proposta transparente e personalizada para o seu projeto.
Os nossos clientes valorizam esta abordagem profissional. Como Joost escreveu na sua avaliação: "Colaboração muito profissional e fluida. Conseguimos usar os textos gravados imediatamente, sem necessidade de regravação."
