Direção e ritmo ao microfone
Durante a captação, o realizador orienta a sessão na mesa de mistura enquanto o profissional interpreta o guião na cabina insonorizada. O espanhol tem um ritmo mais vivo e uma cadência diferente da do neerlandês ou do francês. Isso exige uma gestão cuidada na direção vocal.
Conselho de realização: peça ao locutor para ler o primeiro parágrafo um pouco mais devagar do que o resto do texto. Assim que encontrar o ritmo respiratório e os pontos de descanso naturais da frase, a dinâmica certa surge por si. Evita-se, assim, sobrecarregar o ouvinte com uma torrente de palavras desfasada da imagem.
Três etapas do nosso método de gravação
Para assegurar que o ficheiro final encaixa com precisão no vídeo ou no spot publicitário, seguimos um fluxo rigoroso:
- Preparação: validação do texto em espanhol quanto à facilidade de leitura e acentuação antes de ligar os microfones.
- Sessão com direção: captação de várias interpretações, orientando a energia, o compasso e as pausas.
- Pós-produção: o técnico de som elimina respirações pesadas e calibra os níveis de volume para a difusão final.
Desta forma, garantimos que o resultado pode ser utilizado de imediato. Como destacou o nosso cliente Dimitri: a gestão profissional e rápida através de um processo transparente assegura que tudo corre na perfeição.
Como se estruturam as tarifas de locução
A tabela de preços distingue claramente as diferentes utilizações. Em projetos comerciais, como publicidade de rádio ou TV, há uma tarifa base pela gravação somada aos direitos de utilização (buy-out), calculados de acordo com os canais e o tempo de exibição.
Em suportes não publicitários, como vídeos institucionais ou módulos de e-learning, o cálculo faz-se por volume de palavras ou por um montante fechado. Conhece antecipadamente todos os valores, sem custos ocultos.
