Porque não deve copiar a voz da Colruyt para ter sucesso
Porque copiar a voz conhecida da Colruyt prejudica a sua identidade de marca e como encontrar o tom certo para a sua campanha belga.
14/07/2026
4 minutos de leitura
Porque copiar a voz conhecida da Colruyt prejudica a sua identidade de marca e como encontrar o tom certo para a sua campanha belga.
14/07/2026
4 minutos de leitura
Preparou toda a sua campanha de rádio ao pormenor, o texto está impecável, e depois alguém na sala de reuniões diz que precisa de soar como a voz dos anúncios do Colruyt. Aquele tom flamengo sóbrio, calmo, um tanto seco, que todos reconhecem de imediato. É um reflexo clássico: procuramos o que funciona nos nossos vizinhos, na esperança de que a mesma magia se reflita em nós. Mas esse desejo cego de copiar custa-lhe sobretudo muito dinheiro e raramente produz o resultado desejado. Pois uma identidade não se empresta, constrói-se.
A ideia errada de que pode assumir o reconhecimento de uma grande marca simplesmente imitando o seu estilo é persistente. Quando tenta imitar exatamente o mesmo tom sóbrio, quase secíssimo, algo estranho acontece na mente do consumidor. Ele pensa imediatamente em preços vermelhos e baratos, não no seu produto ou serviço específico.
É como se entrasse na padaria da concorrência e visse lá exatamente as mesmas caixas de bolo de cartão: fica confuso e a credibilidade construída desaparece. Em vez de se destacar no bloco de anúncios, torna-se um rato cinzento que se aproveita da identidade de outro. Marcas que ousam desviar-se da norma e optam por um som próprio, constroem muito mais valor a longo prazo.
A conhecida voz dos anúncios do Colruyt funciona tão bem porque se alinha perfeitamente com a promessa de marca daquela cadeia de supermercados específica: sem rodeios, eficiente, sóbria e próxima das pessoas. É uma escolha consciente e estratégica, construída de forma muito consistente ao longo de décadas.
As nossas vozes flamengas, como Patrick ou Larissa, irradiam essa mesma atmosfera autêntica e familiar sem precisarem de representar um papel. A lição que tiramos daqui é simples: não procure a voz de outra pessoa, mas procure a voz que respira os valores da sua própria empresa. Uma voz que irradia calma funciona fantasticamente para um banco, por exemplo, mas falha completamente para uma start-up dinâmica que quer agitar o mercado.
Para evitar que perca tempo precioso no estúdio com gravações intermináveis que não resultam, estabeleça um perfil claro previamente. Fá-lo fazendo três escolhas específicas:
Como diretor de voz experiente, vejo frequentemente que as empresas ficam surpreendidas com a estrutura de preços, simplesmente porque não sabem como funcionam as tarifas no setor. Felizmente, um locutor comercial profissional não trabalha com preços arbitrários. Os custos estão sempre muito claramente divididos em duas partes: o custo de gravação e o buy-out.
O custo de gravação cobre a prestação e o tempo do ator de voz no estúdio. O buy-out é a compensação pelos direitos de transmissão, que depende do meio e da duração da campanha. Para projetos não comerciais, como um filme empresarial interno ou um e-learning, é diferente: aí, geralmente, cobramos por palavra ou por projeto. Assim, sabe de antemão exatamente com o que pode contar e não surgem discussões posteriores.
Aqui fica a minha principal dica, como diretor, baseada na prática: peça ao locutor para ler o texto de forma exagerada. Como se fosse para um teatro infantil. Depois, peça-lhe para ler o texto de forma natural e calma. Ao procurar esses extremos, o tom artificial desaparece. A voz pura e credível é o que fica. Vozes como a do Patrick ou da Carolina, com décadas de experiência, só precisam de algumas tomadas. Conseguem o tom certo facilmente. Isso poupa-lhe horas de edição. Oferece um resultado que o ouvinte não esquece.
A carregar demos…
Waarom klinkt de stem colruyt reclame zo herkenbaar?
Die herkenbaarheid is het resultaat van jarenlange consistentie en een heel bewuste keuze voor eenvoud. De stem praat alsof hij naast je staat in de winkel: nuchter, zonder overdreven enthousiasme en in helder Vlaams. Het toont aan dat een stem die dicht bij de gewone man staat, op lange termijn een enorme merkwaarde opbouwt.
Hoe kies ik de juiste voice-over voor mijn eigen radiospot?
Kijk naar de waarden van je merk en kies een stem die daar natuurlijk bij aansluit. Heb je een stem nodig die rust en vertrouwen uitstraalt, of net iemand die heel vlot en dynamisch klinkt? Luister naar demo's en let vooral op de natuurlijke spreekstem van de stemacteur, niet op een geforceerd verkooptoontje.
Wat is het verschil tussen een commerciële en een niet-commerciële voice-over?
Bij een commerciële voice-over betaal je naast de opname ook voor de uitzendrechten (de buy-out), omdat de opname actief wordt ingezet om verkoop te genereren via media zoals radio, TV of online advertenties. Bij niet-commercieel werk, zoals een interne instructievideo of e-learning, betaal je meestal een vast tarief per woord of per project. Wil je graag samen sparren over de perfecte toon voor jouw volgende campagne? Neem contact met ons op voor persoonlijk advies en we zoeken samen de stem die jouw merk echt doet spreken.
Conteúdo de áudio educativo: módulos de cursos, vídeos de instrução, formação. Frequentemente textos longos. Por isso, calculamos por palavra ou por hora de áudio finalizado, em vez de um BSF padrão.
O e-learning geralmente enquadra-se em corporativo (non-broadcast). Para ambientes de aprendizagem públicos, pode ser necessário um buy-out.
Um Buy-out é a compensação que paga pelo direito de utilização de uma gravação de voz por um período específico e num suporte específico (ex: Rádio, TV ou Online).
Nas nossas mensagens telefónicas, utilizamos um modelo único:
Para spots publicitários (Rádio/TV), o buy-out depende do alcance e da duração. O nosso calculador de preços calcula isto instantaneamente, para que nunca tenha surpresas.
Avaliações de clientes que já trabalharam connosco.
“Fast service, a free demo recording, and a professionally recorded voicemail message. Very satisfied and highly recommended!”

Patrick van der Schaaf
Escolha uma voz para um anúncio de TV a pensar no futuro. Más escolhas vingam-se rapidamente. Desmistificamos os cinco maiores mitos.
Ler mais
Voorkom kille teksten aan de telefoon. Ontdek hoe je met 5 concrete scriptaanpassingen de gastvrijheid van je voedingsbedrijf doortrekt naar je telefooncentrale.
Ler mais
Escolher uma voz para e-learning online não precisa ser complicado. Johfrah Lefebvre explica como manter os seus alunos envolvidos até ao último slide.
Ler mais
Uma visão clara sobre o preço de um locutor para e-learning, o timing de estúdio e o trabalho invisível por trás de módulos de formação eficazes em alemão.
Ler mais
Está a ser útil? Adicione-nos como fonte preferida no Google. Verá as nossas dicas mais vezes na pesquisa e em respostas de IA.
Ouça uma seleção de atores de voz e encontre a voz certa para o seu projeto.
