Mito 2: Uma voz-off custa o mesmo em todo o lado e a estrutura de preços é confusa
O que é verdade:
É comum haver confusão sobre como os preços são calculados. Uma gravação profissional não é um produto padronizado. O preço é sempre composto por duas partes claras:
- Os custos de gravação: esta é a remuneração pelo tempo que o ator de voz passa em estúdio a gravar o texto.
- O buy-out (direitos de utilização): esta tarifa depende do meio em que a gravação será veiculada e da duração da campanha.
Para trabalhos não comerciais, como e-learning interno ou um filme corporativo interno, o cálculo é geralmente feito por palavra ou por projeto. Como cada projeto é único, trabalhamos sempre com um orçamento personalizado. Assim, sabe de antemão exatamente com o que pode contar e não terá surpresas desagradáveis depois.
Mito 3: Pode usar uma voz neerlandesa sem problemas para o mercado belga
O que é verdade:
Este é um erro clássico que custa muito dinheiro às empresas belgas. Uma voz dos Países Baixos soa muitas vezes demasiado direta, demasiado alta ou simplesmente inadequada para a cultura local para um público flamengo. Embora a língua seja a mesma, a nuance e a cultura diferem profundamente.
Se quiser convencer um público na Flandres, precisa de uma voz que domine perfeitamente a variante linguística local. A nossa base de dados contém 92 vozes profissionais que são falantes nativos de várias línguas, incluindo flamengo, francês (BE), alemão e espanhol. Escolha a região onde o seu público-alvo se encontra. Por exemplo, a nossa voz francófona Estelle fala francês para o mercado francês, o que soa muito diferente do francês de um locutor belga.
Mito 4: O realizador tornou-se supérfluo durante as gravações
O que é verdade:
Muitas pessoas pensam que basta enviar o texto por e-mail ao ator de voz e que o resultado chega diretamente e perfeito à sua caixa de entrada. Embora vozes experientes possam gravar de forma independente, uma direção ativa eleva a produção a um nível superior.Como diretor de voz, reparo nos detalhes que talvez não repare. Uma técnica útil que usamos no estúdio é a regra do sorriso: ao fazer o ator de voz sorrir fisicamente enquanto fala, a forma da cavidade oral muda. Isto cria imediatamente um tom mais quente e convidativo. Um diretor profissional também percebe quando o ator de voz se cansa e ajusta imediatamente o ritmo e a entonação.
O que é verdade:
Não precisa de ir além fronteiras para reservar vozes internacionais de alta qualidade. Uma agência local com uma vasta rede oferece a vantagem de ter um único ponto de contacto central.
As nossas vozes falam várias línguas nativamente:
- Flamengo e Francês (BE) para o mercado belga.
- Alemão, como Stephan ou Nadja da Alemanha.
- Espanhol, como Joel, que fala Espanhol e Catalão.
- Italiano, como Paola da Itália.
- Dinamarquês, como Florian da Dinamarca.
- Inglês (EUA) e Holandês, como Lotte.
