Quanto custa um ator de voz na realidade? Por trás das cenas do nosso estúdio

O primeiro passo: a diferença entre gravação e utilização

Quando analisamos as instruções com um locutor no estúdio, o contador não começa simplesmente a rodar ao minuto. A estrutura das tarifas profissionais divide-se em duas partes. Primeiro, existe a taxa base da gravação propriamente dita: a taxa de sessão (session fee). Esta cobre o tempo, o equipamento e o trabalho profissional do locutor em estúdio.

A segunda parte é o buy-out, ou seja, os direitos de utilização. Paga pelo alcance e pelos canais onde a gravação será transmitida. Um anúncio na televisão nacional tem um alcance muito superior a um vídeo de formação interno para um grupo reduzido de colaboradores. Por isso, o buy-out varia consoante o meio e o período de transmissão. Em trabalhos não comerciais, como e-learning ou vídeos institucionais, aplicamos geralmente uma tarifa por palavra ou por projeto. Isto garante total transparência logo à partida.

Por que contratar uma voz é como ir a um restaurante

Para ver as coisas de forma prática, pode comparar a gravação de voz a uma refeição num restaurante. Os ingredientes e a confeção pelo chefe constituem a base do preço da ementa. Mas se quiser que essa mesma refeição seja entregue em todos os seus escritórios espalhados pelo país, paga mais pela logística e distribuição. Numa locução, a gravação em estúdio é a refeição, e o buy-out é a distribuição. Se souber exatamente onde vai divulgar o áudio, nunca pagará a mais.

Na cabina de gravação com a realização

Como realizador, vejo todos os dias um texto ganhar vida. Um dos nossos 94 locutores profissionais, como Sven dos Países Baixos ou Sarah do Reino Unido, entra na cabina para dar o tom certo à mensagem.

A minha principal dica de realização para um processo sem falhas: dê espaço para o locutor respirar no texto. Muitas empresas tentam condensar demasiadas palavras num vídeo de trinta segundos. O locutor é obrigado a acelerar, o que prejudica a credibilidade. Escreva o seu texto num ritmo de fala descontraído e leia-o em voz alta com um cronómetro na mão antes de reservar o estúdio. Isto poupa tempo precioso de estúdio e evita termos de repetir a sessão só porque o texto é longo demais para o vídeo.

Como selecionamos a voz certa para o seu projeto

O processo de seleção é feito com todo o cuidado. A nossa base de dados reúne locutores profissionais nativos em idiomas como alemão, dinamarquês, espanhol, flamengo, francês, inglês, italiano, neerlandês, polaco e português. Escolhemos a voz certa não apenas pela língua, mas também pelo tom e estilo pretendidos para a produção.

Os nossos clientes apreciam esta abordagem direta e transparente. Por exemplo, o Nicolas mencionou numa avaliação que o seu projeto foi gravado com grande profissionalismo e entregue com enorme rapidez por um preço justo. A Yora também destacou a forma como a nossa locutora Gitta alinhou a pronúncia de palavras específicas com antecedência, garantindo que a gravação ficou perfeita logo à primeira.

Do guião à entrega final

O processo nos bastidores segue uma estrutura bem definida para evitar surpresas:

1. Revisão do guião: Analisamos o texto e verificamos a duração e a pronúncia de termos complexos ou marcas.
2. Casting e orçamento: Selecionamos as vozes ideais, como a voz profunda de Pawel para projetos em polaco ou a voz natural de Thomas para produções em francês, e preparamos um orçamento claro com os direitos necessários.
3. Sessão de gravação e direção: O locutor grava o texto com a nossa orientação, assegurando o tom e o ritmo adequados.
4. Controlo de qualidade e entrega: O áudio é tratado, limpo de respirações indesejadas e entregue no formato pretendido.

Uma visão prática para o seu projeto

Definir a estrutura certa para o seu áudio não tem de ser complicado. Ao definir com clareza onde e durante quanto tempo vai utilizar a produção, evita despesas imprevistas. Procura uma locução na Bélgica profissional para o seu próximo projeto? Contacte-nos para receber aconselhamento claro e um orçamento personalizado à medida das suas necessidades.