Mito: Contratar uma voz-off é um labirinto burocrático e orçamental
A realidade: O valor de uma locução profissional não é arbitrário; obedece a regras comerciais muito claras. Vale a pena entender como se formam os preços para evitar desentendimentos:
- Projetos não comerciais: Em cursos de e-learning ou vídeos institucionais internos, paga habitualmente uma tarifa por palavra ou por projeto.
- Projetos comerciais: Para publicidade, o preço compõe-se de uma taxa base de gravação e dos direitos de transmissão (buy-out).
- Os direitos de difusão (buy-out): Cobrem a exploração do áudio consoante os meios previstos (redes sociais, rádio, televisão) e o tempo em que a campanha vai estar ativa.
Pode solicitar um orçamento individualizado a qualquer momento para ter os valores definidos antes de iniciar o trabalho.
Mito: Produções multilingues demoram semanas a gravar
A realidade: No passado, produzir em vários idiomas obrigava a agendar sessões em diferentes estúdios por toda a Europa, gerindo agendas complexas. Hoje entregamos locuções com grande rapidez em idiomas como alemão, dinamarquês, espanhol, flamengo, francês, francês (Bélgica), inglês, inglês (EUA), italiano, neerlandês, polaco e português.
Marcas como a Deutz testemunham ter recebido mais de 50 faixas gravadas em três idiomas diferentes num só dia. Como profissionais como Marilyn (Bélgica) ou Ruben (Países Baixos) trabalham a partir das suas próprias instalações, os tempos de espera caem drasticamente.
Mito: É preciso ser especialista em áudio para encomendar uma gravação
A realidade: Não necessita de dominar os pormenores de microfones de condensador ou limites de compressão. Uma agência competente encarrega-se de toda a parte técnica. Clientes como Dimitry e Alissa sublinham precisamente a tranquilidade deste modelo. Basta enviar o guião e definir a intenção que procura. Nós tratamos de assegurar que a voz-off correta grava o texto com perfeição técnica e sonora.
