Mito: Uma bela voz é tudo o que precisa
O que é verdade
Ter uma bela voz é como ter uma magnífica peça de carvalho na sua oficina. Sem a técnica correta, a serra adequada e o conhecimento da textura da madeira, não conseguirá construir uma mesa resistente. Um locutor precisa de ser capaz de analisar um texto, dar a ênfase correta e ajustar o tom de voz à mensagem. Bernard, uma das nossas vozes belgas que fala francês, por exemplo, utiliza a sua voz calorosa de forma deliberada para inspirar confiança no ouvinte. Não se trata de puro talento, mas sim de treino semanal, anos de experiência e técnica de microfone. Uma voz treinada sabe exatamente como controlar a respiração para evitar ruídos de fundo que distraiam.
Mito: Uma agência de locução é inacessível a pequenos projetos
O que é verdade
Não há necessidade de temer custos obscuros se a estrutura de preços for claramente explicada. Tal como um marceneiro fornece um orçamento claro com base em materiais e horas de trabalho, nós trabalhamos com preços transparentes:
Trabalhos comerciais: Paga uma taxa base fixa pela gravação em estúdio, acrescida de uma taxa de cedência dos direitos de utilização. Esta taxa de cedência depende do meio em que a gravação será transmitida e da duração da campanha. - Trabalho não comercial: Para e-learning, vídeos internos da empresa ou filmes instrucionais, cobramos por palavra ou por projeto.
Orçamento personalizado: Como cada projeto é único, fornecemos um cálculo de preços claro antecipadamente, garantindo que não há discussões sobre custos ocultos posteriormente.
O que é verdade
Não se pode transformar abeto em teca. Um locutor deve sempre gravar na sua língua nativa para soar verdadeiramente natural e convincente. A nossa base de dados contém 92 vozes profissionais que trabalham exclusivamente nas suas línguas nativas, abrangendo línguas como o dinamarquês, alemão, inglês, francês, italiano, espanhol e flamengo. Por exemplo, Petra é a voz oficial holandesa da Google Holanda, e Antonino fala exclusivamente no seu italiano nativo. Uma voz belga francófona como Bernard transmitirá perfeitamente as nuances do francês belga, enquanto uma voz alemã nativa como Nadja encontra o tom certo para o mercado alemão. Este respeito pela língua nativa garante que o ouvinte não duvide da sinceridade da mensagem nem por um segundo.
Mito: Não é necessário dar instruções a uma voz profissional
O que é verdade
Até o melhor profissional precisa de um guião para saber qual é a intenção. Como diretor de dobragem, vejo todos os dias a importância das instruções corretas durante uma sessão de gravação. Uma pequena nuance pode fazer toda a diferença no resultado final.
Dica do realizador: Não peça a um dobrador simplesmente para soar mais entusiasmado, pois isso geralmente leva a um tom forçado e gritado. Em vez disso, instrua-o a falar com um sorriso na cara ou peça-lhe que grave o texto como se o estivesse a explicar a um bom amigo à mesa da cozinha. Isto cria imediatamente uma naturalidade calorosa e uma persuasão credível.
Mito: Não precisa de instruções para uma voz profissional
O que é verdade ## Mito: As correções posteriores demoram sempre muito tempo e custam caro
O que é verdade
Quando um fabricante de móveis entrega um armário e descobre que uma dobradiça ainda está encravada, é imediatamente reparada. É assim que funciona connosco também. Os nossos clientes, como a Tine, confirmam que um pequeno ajuste na pronúncia é corrigido de forma rápida e impecável. O serviço profissional significa que só ficamos satisfeitos quando a gravação corresponde plenamente às expectativas. Graças à comunicação direta com os nossos locutores, podemos implementar correções rapidamente, muitas vezes num prazo muito curto.
