Nos bastidores da gravação de voz: encontrar o tom certo

Atrás do microfone: a preparação em estúdio

Antes que a luz vermelha se acenda no estúdio de gravação, muita coisa acontece nos bastidores. Um ator de voz profissional não lê o texto simplesmente de forma crua. Veja o caso da Christina, uma das nossas vozes flamengas da Bélgica. Quando ela entra no estúdio para uma gravação, primeiro dedica tempo a compreender a atmosfera da marca. Deve soar íntimo, ou muito profissional e claro? Discutimos o tom e o ritmo desejados para o texto. O objetivo é que o ouvinte, do outro lado da linha ou do ecrã, sinta imediatamente que a mensagem é para ele ou para ela.

Porque uma voz deve soar como um casaco quente

Quando está cinzento e chuvoso lá fora, um casaco de lã grosso sabe bem. Com as vozes, é o mesmo. Uma voz fria e apressada afasta, enquanto uma voz calma e calorosa convida o ouvinte a continuar a escutar. Especialmente num país multilingue como a Bélgica, isso é muito importante. Um ouvinte francófono em Bruxelas ou Liège reage de forma diferente a um tom de voz do que um flamengo em Hasselt ou Ghent. Ao escolher uma voz que se adequa à cultura local, o ouvinte sente-se imediatamente compreendido. A nossa atriz de voz francófona Estelle, de França, com mais de vinte anos de experiência, sabe, por exemplo, exatamente como aplicar essas nuances subtis para que uma mensagem francófona soe natural e credível.

O realizador ao controlo: o poder do sorriso

Como realizador de voz, vejo no estúdio imediatamente quando uma gravação vai funcionar. A minha principal dica de realização, na prática, é tão simples quanto eficaz: peça ao ator de voz para sorrir fisicamente enquanto fala. Mesmo que o ouvinte não veja o ator, ouve esse sorriso diretamente na gravação. A posição da boca muda, o tom fica mais leve e toda a mensagem adquire imediatamente um som amigável e aberto. Isto funciona excelentemente para locuções em vídeos de instrução ou sistemas telefónicos, onde se pretende deixar o ouvinte à vontade.

Do guião ao ficheiro de áudio final: o nosso processo

Para obter um resultado profissional que se harmonize perfeitamente com a sua marca, seguimos um processo fixo. Isto garante que a gravação soa exatamente como tinha imaginado:

1. Aprimoramento do texto: verificamos se as frases fluem naturalmente quando as pronuncia em voz alta.
2. Seleção da voz certa: escolhemos a combinação perfeita entre as nossas 92 vozes profissionais, como a flamenga Laura ou o neerlandês Sven.
3. A sessão de gravação: o ator de voz grava o texto sob a orientação de um realizador para colocar as ênfases corretas.
4. A pós-produção: polimos o áudio, removemos respirações ou cliques perturbadores e entregamos os ficheiros limpos.

E quanto às tarifas de um ator de voz?Recebemos frequentemente a pergunta de como o preço de uma gravação é calculado. Isso depende do tipo de projeto e do destino da gravação. Para um voice-over comercial, como um anúncio de rádio ou um anúncio online, trabalhamos com uma tarifa base fixa para a sessão de gravação, complementada por uma buy-out. Essa buy-out cobre os direitos de utilização da voz, dependendo do meio e da duração da campanha. Para projetos não comerciais, como um vídeo empresarial interno ou um e-learning, cobramos por palavra ou por projeto. Assim, saberá sempre de antemão exatamente com o que pode contar. Para um preço exato, teremos todo o gosto em fazer-lhe uma oferta personalizada.