Dobragem profissional: sincronização de voz para vídeo
Demo gratuita do seu guião.
Chega de procurar em bases de dados intermináveis. Envie o seu texto e os nossos produtores farão o casting das 3 melhores vozes para o seu projeto. No seu email em 4 horas.
Encontre a voz certa em 1 minuto.
Arraste o seu guião, áudio ou vídeo para aqui para obter sugestões de voz direcionadas e um cálculo direto de compra de direitos.
Porque somos tão rápidos?
Não é magia. Apenas tecnologia inteligente e uma equipa que age de imediato.
Disponibilidade em tempo real
O nosso sistema sabe que atores de voz estão disponíveis agora no seu estúdio caseiro. Contactamos apenas as vozes que podem gravar imediatamente para si.
Pré-seleção inteligente
Assim que o seu guião chega, a nossa tecnologia já filtra por idioma, timbre e ritmo. Os nossos produtores apenas selecionam a combinação perfeita.
Ouça primeiro sobre o seu próprio texto
As vozes gravam um trecho do seu guião real. Assim pode testar o áudio diretamente sob o seu vídeo e apresentar a proposta ao seu cliente com total confiança.
Nós tratamos disso para si.
Fala assíncrona
Uma má dobragem retira imediatamente o espetador da história. A temporização e os movimentos labiais devem corresponder perfeitamente à imagem.
Perda de emoção
A simples tradução de um texto não é suficiente. O ator de voz deve assumir a atuação e a energia originais.
Falta de vozes de personagem
Encontrar a voz específica certa para uma personagem de animação ou excêntrica é muitas vezes um grande desafio.
Onde usar uma voz de dobragem
Anúncios estrangeiros
Traduza e sincronize anúncios publicitários internacionais para o mercado local sem perder a identidade da marca.
Séries de animação e jogos
Dê vida a personagens de desenhos animados e de jogos com vozes expressivas e coloridas.
Localização corporativa
Forneça a vídeos de instruções ou apresentações empresariais em inglês uma dobragem em holandês.
ADR para cinema e TV
Substitua gravações de áudio inutilizáveis no local de filmagem por regravações perfeitamente sincronizadas.
Como reservar a dubbing voice-over
Áudio pronto a emitir, geralmente em 24 horas.
Choose a dubbing voice actor
Listen to demos from dubbing voice actors. Filter by medium and compare talent on one grid.
See your price
Calculate your dubbing voice-over rate before you order. No surprises after your briefing.
Get your recording
Once confirmed, the voice actor records your dubbing voice-over. Most projects are completed within one working day.
Perguntas frequentes
Respostas rápidas às perguntas mais comuns sobre reserva, tarifas e entrega na Voices.
Como escolho a voz certa?
- Ouve as demos na grelha e compara estilo e preço. Vês a tua tarifa antes de pagar, sem orçamentos. A gravação começa após o teu briefing.
Quanto custa?
- Cada voz mostra as tarifas no perfil. Vês o valor exato antes de pagar, sem surpresas após a compra.
Quando recebo o áudio?
- A maioria das gravações fica pronta num dia útil. Indica as tuas notas de timing no briefing.
Tenho de arranjar um estúdio?
- Não. As nossas vozes gravam em home-studios profissionais com qualidade broadcast. Recebes o áudio em digital após aprovação.
Wat kost dubbing / nasynchronisatie?
- Dubbing-tarief op de tarievenpagina met calculator – geen offerte-gok.Ver a página de preços
As revisões estão incluídas?
- A revisão é gratuita apenas quando o locutor comete um erro, por exemplo uma palavra errada ou uma pronúncia que não corresponde ao teu guião ou briefing. Alterar o guião ou acrescentar pedidos após a aprovação não é uma revisão: orçamentamos isso à parte.
A minha empresa pode pagar por fatura?
- Sim. Após a compra recebes uma fatura; as empresas podem usar a fatura eletrónica Peppol. Vês a tua tarifa antes de pagar na página de tarifas.
As nossas promessas
Ajuda pessoal, entrega rápida e um preço que conhece antecipadamente. É assim que trabalhamos.
Johfrah Lefebvre é o fundador de Voices. Graças à sua vasta experiência como voice-over, coach vocal e realizador (de televisão), sabe como ninguém dar vida a uma história. Ele é o seu ponto de contacto para todas as suas questões.
Mal pronunciado? Regravação grátis
A voz pronuncia mal uma palavra? Recebe uma nova gravação grátis. Altera o guião depois? Cobramos apenas o texto extra.
Leia a nossa garantia de satisfação
Apenas os melhores
Cada ator de voz é selecionado pessoalmente. Falantes nativos, setup de gravação profissional, anos de experiência.
Verificamos cada gravação
Ruído? Cliques? Palavras mal pronunciadas? Nós apanhamos. Só recebe gravações prontas a usar.
É assim que verificamos a sua gravação
Sem surpresas na fatura
Vê o preço antes de encomendar. O vídeo orgânico tem uma tarifa fixa com utilização ilimitada; nos anúncios trabalha com preços em escala claros e transparentes. Sem subscrições, sem letras pequenas.
Ver os preços
Os seus ficheiros, sempre à mão
Guiões, gravações e faturas: tudo na sua conta. Encontrar o que precisa leva dois cliques.
Veja o seu arquivo digital
Gravação de teste gratuita
Quer fazer um casting de vozes grátis para ouvir qual a voz que melhor se adequa ao seu anúncio? Faça uma gravação de teste gratuita e receba sem compromisso demos à medida dos nossos locutores.
Peça uma gravação de teste
Contacto direto com o locutor
Fale diretamente com o ator de voz escolhido através da sua conta pessoal, ou peça uma sessão de gravação em direto online para dirigir o seu voice-over a partir do próprio estúdio em casa, para um resultado ótimo.
Contacte-nos
Quanto custa uma locução?
Preços de Voice-over
Para vídeo sem orçamento de publicidade: filme empresarial, e-learning, animação explicativa, podcast ou conteúdo online.
O preço é calculado com base na extensão do texto. Insira o número de palavras e verá imediatamente a sua tarifa.
- Tarifa fixa
Bedrijfsfilm
palavras200Tempo de fala aprox. – · — palavras/min
A partir de€ 249,00
Calcule o seu preçoPara
- Bedrijfsfilm, e-learning, explainer en webvideo voor intern en corporate gebruik
Recebe
- Inclui as primeiras 200 palavras, depois € 0,20 por palavra
- Montageklare audio in je gewenst formaat (inclusief mastering)
- Onbeperkt gebruik zonder advertentiebudget of buy-out
Porque a Voices?
A voz certa dá o tom ao teu dobragem. Ouves demos, vês a tua tarifa antes de pagar e recebes qualidade de estúdio.
Ouve demos antes de escolher
Compare vozes e estilos na grelha para saber o que reserva antes de pagar.
Tarifa visível antes de pagar
Por ator de voz vê a tarifa e o buy-out antes do checkout, sem surpresas depois.
Uma voz que combina com o teu dobragem
Falantes nativos profissionais para um som natural que se adequa ao seu público.
Entrega normalmente num dia útil
Áudio em qualidade broadcast, normalmente num dia útil, pronto para spot, filme ou telefonia.
Veja como as nossas vozes podem soar no seu vídeo
Alguns exemplos de atores de voz para este idioma, em ação.
Procura um ator de voz experiente para um vídeo institucional, vídeo de instruções ou módulo de e-learning? Marcos combina uma dicção clara com um tom amigável. Os seus anos de experiência em média garantem que matérias complexas são transmitidas de forma clara e natural ao seu público-alvo português.
Ver perfilPronto para escolher a tua voz?
Escolhe a tua voz, ouve as demos e reserva online. Sem fila de orçamentos.