Dobragem profissional: sincronização de voz para vídeo
Demo gratuita do seu guião.
Chega de procurar em bases de dados intermináveis. Envie o seu texto e os nossos produtores farão o casting das 3 melhores vozes para o seu projeto. No seu email em 4 horas.
Encontre a voz certa em 1 minuto.
Arraste o seu guião, áudio ou vídeo para aqui para obter sugestões de voz direcionadas e um cálculo direto de compra de direitos.
Nós tratamos disso para si.
Fala assíncrona
Uma má dobragem retira imediatamente o espetador da história. A temporização e os movimentos labiais devem corresponder perfeitamente à imagem.
Perda de emoção
A simples tradução de um texto não é suficiente. O ator de voz deve assumir a atuação e a energia originais.
Falta de vozes de personagem
Encontrar a voz específica certa para uma personagem de animação ou excêntrica é muitas vezes um grande desafio.
Onde usar uma voz de dobragem
Anúncios estrangeiros
Traduza e sincronize anúncios publicitários internacionais para o mercado local sem perder a identidade da marca.
Séries de animação e jogos
Dê vida a personagens de desenhos animados e de jogos com vozes expressivas e coloridas.
Localização corporativa
Forneça a vídeos de instruções ou apresentações empresariais em inglês uma dobragem em holandês.
ADR para cinema e TV
Substitua gravações de áudio inutilizáveis no local de filmagem por regravações perfeitamente sincronizadas.
Como reservar a dubbing voice-over
Áudio pronto a emitir, geralmente em 24 horas.
Choose a dubbing voice actor
Listen to demos from dubbing voice actors. Filter by medium and compare talent on one grid.
See your price
Calculate your dubbing voice-over rate before you order. No surprises after your briefing.
Perguntas frequentes
Respostas rápidas às perguntas mais comuns sobre reserva, tarifas e entrega na Voices.
Como escolho a voz certa?
- Ouve as demos na grelha e compara estilo e preço. Vês a tua tarifa antes de pagar, sem orçamentos. A gravação começa após o teu briefing.
Quanto custa?
- Cada voz mostra as tarifas no perfil. Vês o valor exato antes de pagar, sem surpresas após a compra.
Quando recebo o áudio?
- A maioria das gravações fica pronta num dia útil. Indica as tuas notas de timing no briefing.
Tenho de arranjar um estúdio?
- Não. As nossas vozes gravam em home-studios profissionais com qualidade broadcast. Recebes o áudio em digital após aprovação.
Wat kost dubbing / nasynchronisatie?
- Dubbing-tarief op de tarievenpagina met calculator – geen offerte-gok.Ver a página de preços
As nossas promessas
Ajuda pessoal, entrega rápida e um preço que conhece antecipadamente. É assim que trabalhamos.
Johfrah Lefebvre é o fundador de Voices. Graças à sua vasta experiência como voice-over, coach vocal e realizador (de televisão), sabe como ninguém dar vida a uma história. Ele é o seu ponto de contacto para todas as suas questões.
Quanto custa uma locução?
Porque a Voices?
A voz certa dá o tom ao teu dobragem. Ouves demos, vês a tua tarifa antes de pagar e recebes qualidade de estúdio.
Ouve demos antes de escolher
Compare vozes e estilos na grelha para saber o que reserva antes de pagar.
Tarifa visível antes de pagar
Por ator de voz vê a tarifa e o buy-out antes do checkout, sem surpresas depois.
Veja como as nossas vozes podem soar no seu vídeo
Alguns exemplos de atores de voz para este idioma, em ação.
Procura um ator de voz experiente para um vídeo institucional, vídeo de instruções ou módulo de e-learning? Marcos combina uma dicção clara com um tom amigável. Os seus anos de experiência em média garantem que matérias complexas são transmitidas de forma clara e natural ao seu público-alvo português.
Ver perfilPronto para escolher a tua voz?
Escolhe a tua voz, ouve as demos e reserva online. Sem fila de orçamentos.
