O que é dubbing explicacao?

Na prática, a palavra abrange três formas diferentes de trabalhar. Na nasynchronização completa, a nova voz alinha-se com o movimento da boca do ator; essa é a forma que ouve em filmes e séries. Num comentário de voz traduzido - chamado «voice-over» no setor - ouve a voz original suavemente por baixo da nova, como em reportagens e documentários. E na legendagem, o som não muda.

A forma que escolher depende da imagem e do público. Se existirem rostos a falar em close-up, uma voz de comentário compromete logo a experiência. Se for uma entrevista ou um filme de instrução sem ênfase na boca, uma voz de comentário traduzida é mais rápida e barata, e não é perturbadora.

Para um projeto multilingue, compensa fazer essa escolha antecipadamente, juntamente com a tradução. O texto que vai para o estúdio terá um aspeto diferente em ambos os casos.