O que é explicacao de dobragem?

Isto é o que define a profissão. O texto traduzido não deve corresponder apenas ao conteúdo, mas também ao comprimento e ao movimento labial: o início e o fim de cada frase são fixos, e em grandes planos, até os sons devem corresponder aproximadamente. Por isso, uma tradução que se leia bem raramente é utilizável de imediato no estúdio.

O ator de voz trabalha com a imagem, em pequenos segmentos, com a gravação original no seu ouvido. Além do texto, ele também assume a emoção e a respiração: um suspiro ou uma hesitação que se vê na imagem, também se deve ouvir.

A dobragem é, portanto, algo diferente de uma voz-off sobre imagem. Numa voz-off, não há um rosto a falar que esteja a ser substituído e, portanto, não há sincronização labial. Essa é uma diferença considerável em termos de trabalho e de tempo de execução.