Escolher, passo a passo, a voz perfeita para o seu vídeo

Começar por estabelecer as bases com o seu guião

Uma boa gravação começa sempre com um texto claro. Antes de contactar uma agência de locução, o texto deve estar totalmente aperfeiçoado. Escreva a pensar no ouvido, não na vista. As frases curtas funcionam melhor do que as longas e complexas, com muitas orações subordinadas. Meça também a duração do texto antecipadamente, lendo-o em voz alta a um ritmo calmo. Em média, pronuncia-se cerca de 120 palavras por minuto. Dica: Leia o seu guião em voz alta pelo menos três vezes para filtrar antecipadamente frases pouco naturais e pontos de dificuldade.

Em seguida, selecione o tipo de voz adequado

Escolher a voz certa é como comprar um par de sapatos: têm de se adequar perfeitamente ao terreno que vai percorrer. Um ténis moderno não funciona num salão de baile elegante, e um sapato de caminhada pesado é demasiado pesado para uma corrida rápida. Procure um timbre que se coadune com a identidade da sua marca e com a atmosfera das imagens.

Na nossa base de dados, encontrará 92 vozes profissionais. Se procura uma voz flamenga suave e amigável, a Kirsten é uma excelente escolha. Para um projeto belga em francês, pode considerar a voz dinâmica da Marilyn ou o tom acolhedor da Veronique.

Dica: Ouça as demos com os olhos fechados, para se concentrar exclusivamente na sensação que a voz lhe transmite, sem se deixar distrair pelas imagens.

Em seguida, elabore um briefing claro

Um ator de voz é um profissional criativo, mas necessita de orientações claras para acertar no tom certo. Elabore um briefing no qual explique o contexto do vídeo e descreva a atmosfera pretendida. Dê também instruções específicas sobre palavras difíceis.

A nossa dica prática do realizador: escreva sempre por extenso as abreviaturas, os números e os nomes de marcas, ou acrescente uma transcrição fonética. Se, por exemplo, estiver a gravar um projeto em inglês (EUA) com uma atriz de voz experiente como a Alyson, ou uma produção dinamarquesa com o Florian, evitará assim que surja confusão quanto à pronúncia de nomes de marcas ou termos técnicos locais belgas. Dica: Faça uma breve gravação de áudio no seu telemóvel, na qual pronuncie você mesmo as palavras difíceis, e envie-a ao locutor.

Em seguida, planear e acompanhar a gravação

Assim que o briefing e o guião estiverem prontos, inicia-se o trabalho propriamente dito no estúdio. Uma abordagem profissional garante um processamento rápido. Clientes como o Stijn constatam isto regularmente: uma encomenda efetuada na sexta-feira resulta, muitas vezes, na entrega das gravações finalizadas já na terça-feira. Também o Nicolas e o Peter salientam nas suas avaliações a importância de um acompanhamento ágil e de um método de trabalho intuitivo para um resultado ótimo. Dica: Reserve sempre um dia extra na sua própria planificação para eventuais pequenos ajustes posteriores.

Por fim, avaliar e integrar as gravações

Quando receber os ficheiros de áudio, é aconselhável ouvi-los primeiro separadamente das imagens. Preste atenção aos seguintes pontos:

• A entoação e a ênfase correta nas palavras importantes.
• As pausas e o ritmo geral da fala.
• A qualidade do som, que deve estar isenta de ruídos de fundo perturbadores.

Só depois é que deve sobrepor a voz ao vídeo e adicionar eventual música de fundo. Certifique-se de que a música nunca se sobreponha à voz. A voz deve desempenhar sempre o papel principal na mistura de som. Dica: Reduza bastante o volume dos seus altifalantes para verificar se a voz continua a ser bem compreensível por cima da música.

Perguntas frequentes

As nossas vozes falam a sua própria língua materna. Pode escolher entre idiomas como dinamarquês, alemão, inglês, inglês (EUA), francês, francês (Bélgica), italiano, neerlandês, polaco, português, espanhol e flamengo. Trabalhamos, entre outros, com falantes nativos como a Marina ou a Maria para projetos em espanhol, e com o Aleksander para gravações em polaco.

E se a pronúncia não estiver correta à primeira?

Se houver um briefing claro desde o início, raramente são necessários ajustes. No entanto, caso a ênfase esteja errada ou o ritmo não seja exatamente o desejado, faremos rapidamente os ajustes necessários. Uma boa comunicação é, neste contexto, a chave para o sucesso.

Aconselhamento personalizado para o seu projeto

Escolher a voz certa não tem de ser um processo complicado. Com uma boa preparação e o acompanhamento adequado, alcançará rapidamente o resultado desejado. Johfrah e a sua equipa estão prontos para o aconselhar pessoalmente na seleção da voz perfeita para o seu projeto. Não hesite em contactar-nos para obter uma proposta personalizada ou consulte diretamente as possibilidades de uma locução em neerlandês na nossa plataforma.