Se um ator de voz não compreender o texto ou falhar na entonação correta, a mensagem será completamente perdida. Trata-se de timing, das pausas subtis e da sensibilidade para com o público-alvo. As nossas 92 vozes profissionais na plataforma foram selecionadas porque sabem exatamente como dar vida a um texto, seja um manual dinamarquês por Florian ou um anúncio espanhol por Marina.
Mito: Serviços profissionais de voice-over custam sempre muito dinheiro
O que é verdade
O receio de tarifas incomportáveis faz com que as empresas muitas vezes gravem algo elas próprias no telemóvel. Isso é uma pena, porque a estrutura de preços no setor é muito lógica e transparente. Você nunca paga apenas um valor aleatório.
Os custos são divididos da seguinte forma:
- Trabalho comercial: Você paga uma taxa base fixa pela sessão de gravação, complementada por uma taxa de buy-out. Esta última é uma compensação pelos direitos de transmissão, baseada no meio (como rádio, redes sociais ou televisão) e na duração da campanha.
- Trabalho não comercial: Para vídeos internos, e-learnings ou vídeos de instrução, você geralmente paga uma tarifa por palavra ou por projeto. Não há direitos de transmissão caros associados a estes.
- Trabalho personalizado: Para cada projeto, você pode solicitar antecipadamente um orçamento claro e personalizado, para que nunca seja apanhado de surpresa.
Mito: Qualquer voz de língua neerlandesa funciona perfeitamente para um público flamengo
O que é verdade
Esta é uma conceção errada clássica no mercado belga. Uma voz dos Países Baixos soa muitas vezes demasiado direta ou dura para um ouvinte flamengo, por mais profissional que seja o orador. Inversamente, uma voz flamenga geralmente não funciona otimamente para uma campanha puramente neerlandesa.
Se você quiser convencer o consumidor flamengo, precisa de uma voz que domine as nuances locais e o sotaque correto. Uma voz como a de Sander, que sente perfeitamente o que acontece na Flandres, garante reconhecimento e confiança. Vale a pena, portanto, escolher especificamente um voice-over flamengo se o seu público-alvo se encontra na Flandres.
Mito: Você não precisa de direção se a voz for profissional
O que é verdade
Mesmo o ator de voz mais experiente não consegue ler a sua mente. Sem direção, é grande a probabilidade de a gravação não transmitir a atmosfera certa. Um diretor de voz atua como os ouvidos do cliente e garante a coerência.Dica de realizador do profissional: Durante a gravação, preste muita atenção às respirações. Muitos editores iniciantes cortam todas as respirações após a gravação para acelerar o vídeo. Isso é um erro. Uma voz que nunca respira soa artificial e, inconscientemente, agita o ouvinte. Mantenha as respirações subtis; elas dão ao texto um ritmo humano e ajudam a mensagem a assentar melhor.
Mito: Todas as gravações têm de ser feitas num estúdio físico caro
O que é verdade
A era em que um ator de voz tinha de passar horas no trânsito para chegar a um estúdio já passou, em grande parte. Hoje em dia, a maioria dos atores de voz profissionais dispõe de um estúdio doméstico próprio e de qualidade, com acústica profissional e microfones de alta qualidade.
Isto resulta em prazos de entrega mais curtos e custos iniciais mais baixos. Pode, como cliente, ouvir e dirigir ao vivo através de uma ligação online. Isso funciona de forma eficiente, poupa custos de viagem e proporciona exatamente a mesma qualidade de áudio profissional.
