Por que uma tradução literal no estúdio acaba sempre por ter problemas
Quem pede a uma agência de tradução para converter um guião, geralmente recebe um texto gramaticalmente correto, mas ritmicamente impraticável. Uma frase francesa ou inglesa tem uma cadência muito diferente de uma frase holandesa ou flamenga. Se tentar sobrepor essa tradução, sem edição, sobre as imagens originais, algo doloroso acontece: o ator de voz tem de apressar-se para terminar a frase antes que o orador em imagem feche a boca, ou, pelo contrário, arrastar-se exasperantemente devagar.
O resultado parece um fato barato de pronto-a-vestir cujas calças são demasiado compridas: pode encurtar um pouco o tecido, mas todos percebem imediatamente que não assenta bem. Uma boa sincronização não começa, portanto, no microfone, mas na secretária do escritor. Encurtamos frases, reorganizamos orações subordinadas e escolhemos sinónimos que contam exatamente o mesmo número de sílabas que o original.
Três passos para evitar o desperdício de orçamento na adaptação de vídeo
Para evitar que um projeto de vídeo se transforme num poço sem fundo de rondas de correção, o melhor é aplicar uma metodologia clara.
- Reescreva com base nos códigos de tempo: Não trabalhe com um documento Word separado, mas traduza diretamente ao lado dos códigos de tempo do material de origem. Meça, por cena, quantos segundos de tempo de fala estão realmente disponíveis.
- Selecione atores de voz com experiência específica em estúdio: Nem toda a boa voz consegue atuar em sincronia labial. Uma voz como a de Kristien ou Christina domina a técnica de cronometrar com precisão milimétrica sem que soe forçado. Para produções em francês, escolha também um ator de voz experiente como Estelle, que sabe exatamente como funcionam os ritmos de fala franceses.
- Adote uma estrutura de custos clara: Pergunte antecipadamente como as tarifas são estruturadas. Para trabalhos não comerciais, como formações internas ou e-learning, geralmente aplica-se uma tarifa por palavra ou por projeto concluído. Para anúncios comerciais, paga uma taxa base fixa pela gravação e uma buy-out pelo direito de transmissão. Ao definir isto previamente, evita surpresas financeiras posteriores.
Dica do Realizador: Preste atenção aos sons plosivos e às pausas para respirar
No estúdio de gravação, como realizadores, olhamos para muito mais do que apenas a pronúncia. Uma regra de ouro que lhe pode poupar centenas de euros: preste atenção ao movimento dos lábios em sons plosivos como o 'b', o 'p' e o 'm'. Quando a pessoa no ecrã aperta firmemente os lábios, o ator de voz na tradução não pode emitir um som aberto como 'a' ou 'o'. Isso causa imediatamente desconforto ao espectador, mesmo que não consiga identificar o que exatamente o incomoda.
