Procura vozes locais? Porque o melhor voice-over não vive ao lado

Mito: Uma agência de voz próxima é mais rápida e pessoal

A realidade: A distância física em relação ao estúdio já não dita a rapidez de entrega de um projeto. Os nossos 92 atores de voz profissionais, selecionados criteriosamente pela nossa agência, trabalham a partir de estúdios próprios de alta qualidade distribuídos por toda a Europa. Quer prefira a voz flamenga clara e inspiradora da Christina, na Bélgica, quer os tons profundos do Pawel, na Polónia: a via digital é incomparavelmente mais rápida.

A composição do preço também é simples e transparente. Numa locução comercial, paga uma taxa base de gravação mais um buyout relativo aos direitos de utilização, ajustado aos suportes e à duração. Em projetos não comerciais, como e-learning ou vídeos corporativos internos, calculamos o valor por palavra ou por projeto. Sem custos de deslocação nem aluguer de estúdio à hora, valores habituais nas faturas de estúdios locais.

Mito: É obrigatório estar presente no estúdio para uma boa direção

A realidade: Muitos clientes receiam perder o controlo se não estiverem ao lado do microfone. Contudo, um diretor de voz experiente orienta o talento à distância de forma muito mais focada do que um cliente inseguro no meio do estúdio.

Dica de direção: Durante uma sessão, avaliamos não só a pronúncia, mas sobretudo as microemoções. Um ator que fala com um sorriso real soa de imediato mais caloroso e credível, mesmo perante temas muito técnicos. Ouvimos isso no momento e afinamos o tom em direto através de ligação digital, assegurando a identidade certa para a sua marca.

Mito: Uma agência local dispõe de maior variedade de falantes nativos

A realidade: Ao procurar agentes perto de si, a probabilidade de encontrar uma voz nativa em francês ou espanhol com disponibilidade e qualidade é reduzida. Uma agência online profissional colabora com falantes nativos que residem e trabalham nos seus países de origem. Assim, a pronúncia e o sotaque mantêm-se atuais e autênticos.

As nossas vozes cobrem idiomas como:

• Flamengo (como a Christina, na Bélgica)
• Neerlandês (como a Gwenny, nos Países Baixos)
• Espanhol (como a Marina ou o Gonzalo, em Espanha)
• Italiano (como a Silvia ou o Giuseppe, em Itália)
• Polaco (como o Pawel, na Polónia)
• Alemão, dinamarquês, inglês, inglês (EUA), francês, francês (BE) e português.

Por viverem no seu meio linguístico diário, soam naturais e modernas, sem resquícios de sotaques envelhecidos comuns em quem vive fora há muitos anos.

Mito: O trabalho online perde em qualidade

A realidade: A qualidade reside no rigor de seleção das vozes e no equipamento de captação, não na morada do edifício. Todas as nossas vozes são profissionais com provas dadas no mercado. A experiência dos nossos clientes confirma-o. Veja-se o testemunho da Amusivent, que nos avaliou com 5 em 5: "Excelente! Resposta super rápida e o resultado pretendido logo à primeira. Graças ao Johfrah, a Amusivent tem uma mensagem de voz moderna e profissional!" Também os comentários da B-Close ("Serviço de topo! Rápido, simples e com qualidade a um preço justo.") e da Steine ("ótimas vozes para a nossa central telefónica, muito recomendável") comprovam a eficácia deste modelo.

Mito: Grandes agências de voz são impessoais e dispendiosas

A realidade: Existe o receio de que uma plataforma digital dê menos atenção aos detalhes do que o estúdio do bairro. Dá-se precisamente o oposto. Por simplificarmos os processos burocráticos e o agendamento através de ferramentas digitais, ganhamos tempo para o aconselhamento individual e para a direção artística. Ouvimos o que pretende e encontramos a voz perfeita para o seu projeto, seja uma locução empresarial ou um anúncio de rádio dinâmico. Para saber o valor exato, apresentamos sempre um orçamento transparente e sem surpresas.