Definição curta e link ao hub certo e tarifas.
Flamengo e neerlandês são a mesma língua, mas uma voz flamenga e uma voz neerlandesa soam imediatamente diferentes. A diferença reside na sonoridade, na escolha de palavras e no ritmo - e um ouvinte flamengo percebe-o em um segundo.
O som é o mais claro. Um locutor neerlandês tem, geralmente, um «g» mais acentuado e um «r» diferente; os locutores flamengos têm uma entoação mais plana e são ligeiramente mais lentos. A melodia da frase também é diferente: o neerlandês sobe mais frequentemente no final de uma frase.
Além disso, existe a escolha de palavras. «Gsm» versus «mobieltje», «kleedje» versus «jurkje», «goesting» versus «zin in». Um texto que soa natural na Holanda, por vezes soa um pouco demasiado fluente na Flandres - e vice-versa, um texto flamengo pode soar demasiado formal na Holanda.
Para uma campanha, isso não é um detalhe. Um público-alvo flamengo que ouve uma voz neerlandesa sabe que a mensagem não foi feita para ele. Quem anuncia na Flandres deve, portanto, escolher uma voz flamenga; quem serve ambos os mercados deve gravar o texto duas vezes.
Voice-over bestellen · Hoe werkt voice-over bestellen · Belgisch nederlands voice-over · Tussentaal voice-over · Hoe werkt voice-over bestellen